1
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
مرحبا يا أبي.

2
00:10:14,040 --> 00:10:17,000
آسف. هل أنا متأخر قليلا؟
- أهلاً.

3
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
لذا؟

4
00:10:29,200 --> 00:10:32,120
لقد صنعت شيئًا مختلفًا
من السندويشات المعتادة.

5
00:10:35,120 --> 00:10:37,800
اه... جنوكتشي.

6
00:10:40,520 --> 00:10:42,519
لكنك كنت تكره الطبخ دائمًا.

7
00:10:42,520 --> 00:10:45,840
لقد... حاولت أن أتذكر
كيف كانت أمي تصنعها.

8
00:10:50,240 --> 00:10:52,120
- إنهم ممتازون.
- نعم؟

9
00:10:53,080 --> 00:10:54,280
أقسم أنها لذيذة.

10
00:13:45,880 --> 00:13:48,720
إذا كان الأمر على ما يرام معك،
أفضل أن أتكلم الإيطالية.

11
00:13:49,240 --> 00:13:52,600
كما تريد. هذه هي المساحة الخاصة بك.

12
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
أم حسنا.

13
00:13:58,640 --> 00:14:00,840
أنا حقا لا أعرف من أين أبدأ.

14
00:14:02,600 --> 00:14:07,199
بعض الناس يبدأون بالحديث..
وعن الجانب العنيف

15
00:14:07,200 --> 00:14:10,839
بينما يبدأ الآخرون
مع الذكريات البعيدة

16
00:14:10,840 --> 00:14:12,879
ولكن الشيء المهم هنا

17
00:14:12,880 --> 00:14:16,000
هو أن عليك أن تقرر
من أين تبدأ.

18
00:14:19,680 --> 00:14:23,920
كما أعتقد أنك تعرف بالفعل،
أتذكر القليل جدًا عن الحادث.

19
00:14:24,600 --> 00:14:27,760
في بعض الأحيان أحصل على ومضات
من حلقات معينة...

20
00:14:29,600 --> 00:14:32,920
...ذكريات عادت فيما بعد،
شيئاً فشيئاً...و...

21
00:14:34,000 --> 00:14:36,039
...في الأيام التي تلت حدوث ذلك،

22
00:14:36,040 --> 00:14:40,120
لم أكن أعرف ما حدث
إلى أختي...لا شيء.

23
00:14:41,160 --> 00:14:44,120
ذهبت إلى المحاكمة
كما لو كنت هناك عن طريق الخطأ.

24
00:14:44,760 --> 00:14:48,360
"لقد قتلت أختي؟
ما الذي تتحدث عنه؟"

25
00:14:49,200 --> 00:14:52,600
كان لدي شعور بأنهم كانوا يتحدثون
عن شخص آخر، وليس أنا.

26
00:14:54,080 --> 00:14:56,400
ومتى عادت بعض الذكريات؟

27
00:14:59,400 --> 00:15:03,160
قضيت السنوات الأولى في السجن
في مستشفى للأمراض النفسية.

28
00:15:04,000 --> 00:15:06,159
هناك، مع طبيب نفساني جيد،

29
00:15:06,160 --> 00:15:08,400
بدأت أتذكر
بعض الأشياء...

30
00:15:08,880 --> 00:15:11,120
...ولكن ذكرياتي كانت مشوشة.

31
00:15:12,560 --> 00:15:15,279
لم أكن أعرف ما إذا كانت ذكرياتي
أو ذكريات شيء ما

32
00:15:15,280 --> 00:15:17,080
لقد سمعت أثناء المحاكمة.

33
00:15:18,240 --> 00:15:21,840
ثم... أخذني الطبيب النفسي
إلى قبر أختي و...

34
00:15:23,120 --> 00:15:26,240
...وهناك، لأول مرة،
رأيت صورة النار.

35
00:15:27,600 --> 00:15:29,200
من أختي حرق.

36
00:15:34,400 --> 00:15:37,120
اسمع، أنا أفهم ما تشعر به.

37
00:15:37,920 --> 00:15:41,440
لا أريد أن أؤثر عليك،
ولكن ربما يمكنك البدء بـ...

38
00:15:42,080 --> 00:15:44,280
...ذكرى غالبا ما تعود إليك.

39
00:15:45,240 --> 00:15:48,279
موقف مررت به ,
حتى منذ فترة طويلة،

40
00:15:48,280 --> 00:15:50,479
ولكن الذي، في ضوء
من القصة

41
00:15:50,480 --> 00:15:54,639
لقد بنيت على مدى هذه السنوات،
أصبح أكثر أهمية

42
00:15:54,640 --> 00:15:56,920
فيما يتعلق بما حدث.

43
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
أم...

44
00:16:06,720 --> 00:16:08,799
هل تمانع إذا وقفت؟

45
00:16:08,800 --> 00:16:11,679
نعم بالطبع. كما قلت لك،
هذه هي المساحة الخاصة بك.

46
00:16:11,680 --> 00:16:13,960
- ليس عليك أن تطلب إذني.
مم.

47
00:16:25,480 --> 00:16:26,920
أمي لم تكن تريدني...

48
00:16:28,920 --> 00:16:31,720
...قالت لي ذلك في كثير من الأحيان،
بشكل واضح جداً.

49
00:16:33,880 --> 00:16:37,239
"لقد فعلت كل ما بوسعي لأخسرك،
ركضت صعودا وهبوطا على الدرج ".

50
00:16:37,240 --> 00:16:41,720
"لقد رفعت أوزانًا ضخمة،
ولكن لم ينجح شيء. لقد أردت أن تولد."

51
00:16:43,600 --> 00:16:45,560
متى قالت لك ذلك؟

52
00:16:46,360 --> 00:16:47,439
أم...

53
00:16:47,440 --> 00:16:51,640
أول مرة سمعتها تقولها
كانت تقولها لأصدقائها..

54
00:16:52,440 --> 00:16:54,640
...الذين كانوا يتناولون القهوة في منزلنا.

55
00:16:56,040 --> 00:16:58,639
كانت خائفة من أن أولد
مع تشوه ،

56
00:16:58,640 --> 00:16:59,760
بسبب عمرها.

57
00:17:00,440 --> 00:17:02,960
عندما ولدت، كانت والدتي
45 سنة و...

58
00:17:05,200 --> 00:17:08,640
...وأتذكرها دائما حزينة
وفي مزاج سيئ.

59
00:17:11,240 --> 00:17:16,880
أعتقد أنها وقعت في حالة اكتئاب
بعد ولادتي دون أن أعرف ذلك.

60
00:17:18,040 --> 00:17:20,280
لهذا السبب اعتدت أن أقول
كل شيء كان على ما يرام.

61
00:17:21,960 --> 00:17:23,840
ولكن كانت هناك أشياء كثيرة لم تُقال..

62
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
... وكان هذا صحيحًا في المنزل
وخارجها.

63
00:17:29,440 --> 00:17:33,639
إنها مدينة صغيرة غريبة..
الجميع يعرف الجميع،

64
00:17:33,640 --> 00:17:36,080
الجميع يعرف كل شيء
عن الجميع...

65
00:17:37,880 --> 00:17:39,680
...والمظاهر لها أهمية كبيرة.

66
00:17:40,480 --> 00:17:43,480
يجب أن يبدو كل شيء نظيفًا ونظيفًا،
مطمئن ...

67
00:17:44,440 --> 00:17:46,040
...كل شيء يجب أن يكون مثاليا.

68
00:17:47,320 --> 00:17:49,240
وهل كان ذلك صحيحاً بالنسبة لك أيضاً؟

69
00:17:53,800 --> 00:17:55,320
بطريقة ما، نعم.

70
00:17:55,960 --> 00:18:01,160
أردت... أن تفعل كل ما بوسعك
لجعل الناس مثلك؟

71
00:18:06,240 --> 00:18:07,720
نعم للأسف.

72
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
واليوم؟

73
00:18:10,640 --> 00:18:14,560
هذا ضروري لجعل الناس مثلك...
هل ما زلت تشعر به؟

74
00:18:17,760 --> 00:18:19,600
لا أعرف، من الصعب أن أقول.

75
00:18:20,560 --> 00:18:21,560
و...

76
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
...هنا معي؟

77
00:18:24,280 --> 00:18:25,720
خلال هذا اللقاء؟

78
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
لا أعرف...

79
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
... ربما.

80
00:18:34,400 --> 00:18:37,079
السيدة زانيتي،
الشرط الأساسي

81
00:18:37,080 --> 00:18:41,359
لهذه الاجتماعات لمساعدتك
بناء حميم

82
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
والحقيقة الشخصية..

83
00:18:43,320 --> 00:18:45,080
...هو أن تكون صادقًا تمامًا.

84
00:18:46,480 --> 00:18:50,959
إذا كذبت وأنت تعلم أنك تكذب
كل هذا العمل لا فائدة منه

85
00:18:50,960 --> 00:18:54,599
بالنسبة لك بالطبع
ولكن أيضًا لبحثي.

86
00:18:54,600 --> 00:18:58,599
لكانت النتائج كاذبة
كاذبة ومضللة،

87
00:18:58,600 --> 00:19:00,040
والأسوأ من ذلك ...

88
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
…سوف ينتهي بك الأمر أكثر حيرة
من ذي قبل.

89
00:19:05,680 --> 00:19:08,680
لم يصدقني أحد قط،
منذ أن كنت طفلاً.

90
00:19:09,880 --> 00:19:12,200
أنا آسف إذا كنت غير مناسب،
لكن...

91
00:19:13,320 --> 00:19:15,519
...كان من واجبي توضيح ذلك.

92
00:19:15,520 --> 00:19:17,640
لا... كل شيء على ما يرام.

93
00:21:28,040 --> 00:21:30,879
- صباح الخير.
- صباح الخير.

94
00:21:30,880 --> 00:21:31,960
صباح الخير.

95
00:21:49,240 --> 00:21:52,519
لا بد أنني كنت كذلك
حوالي ثماني سنوات

96
00:21:52,520 --> 00:21:55,960
و... لقد رأيت زوجًا من الأحذية
في أحد المحلات بوسط المدينة...

97
00:21:57,360 --> 00:21:59,480
...كانت حمراء وجميلة جدًا.

98
00:22:00,240 --> 00:22:03,079
عندما أقرأ السعر... لا بد لي من ذلك
لقد ارتكبت خطأ،

99
00:22:03,080 --> 00:22:05,639
قرأت 29 فرنكاً

100
00:22:05,640 --> 00:22:08,039
ولكن بعد ذلك في السجل،
عندما كنت مع والدتي،

101
00:22:08,040 --> 00:22:10,880
اكتشفنا أن السعر كان
129 فرنك.

102
00:22:13,040 --> 00:22:16,959
حتى لا تفقد أمي ماء وجهها،
اشتريتهم على أي حال.

103
00:22:16,960 --> 00:22:19,760
ثم عندما وصلنا إلى المنزل،
أعطتني...

104
00:22:20,240 --> 00:22:21,480
... لعنة حقيقية.

105
00:22:22,920 --> 00:22:25,879
هل تتذكر الكلمات
والدتك تستخدم؟

106
00:22:25,880 --> 00:22:29,719
وكانت غاضبة جداً
ودعتني مدللة

107
00:22:29,720 --> 00:22:32,559
كاذب...
رفضت أن تصدقني

108
00:22:32,560 --> 00:22:35,480
عندما قلت لها
أنا ببساطة أخطأت في قراءة السعر.

109
00:22:37,160 --> 00:22:40,240
واتهمتني بأنني خدعتها
من الكذب عليها.

110
00:22:43,760 --> 00:22:47,480
لكن في اليوم التالي في المدرسة،
كان الجميع ينظرون إلى حذائي.

111
00:22:48,400 --> 00:22:49,600
لقد كنت فخوراً جداً...

112
00:22:52,040 --> 00:22:54,480
...وقلت أنها كانت هدية
من والدتي.

113
00:22:56,920 --> 00:22:58,320
قلتها بكل فخر.

114
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
الأب هنا.

115
00:23:57,960 --> 00:24:00,879
كيف عرفت
كنت مهتما بهذا الكتاب؟

116
00:24:00,880 --> 00:24:03,480
أوتافيو، بائع الكتب،
أوصى به بالنسبة لي.

117
00:24:04,200 --> 00:24:06,320
هل أخبرته أنه كان لي؟
- لا...

118
00:24:07,280 --> 00:24:08,880
...حسنا، لقد اكتشف ذلك.

119
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
أنا لا أقول شيئا وهو لا يسأل.

120
00:24:19,960 --> 00:24:21,600
اسمع يا أبي، أنا...

121
00:24:23,080 --> 00:24:26,919
...لقد قررت أن أبدأ سلسلة
من الاجتماعات مع عالم الجريمة

122
00:24:26,920 --> 00:24:29,079
الذي يلقي ثلاث محاضرات هنا
في الجامعة.

123
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
"اجتماعات"؟

124
00:24:31,360 --> 00:24:32,360
لماذا؟

125
00:24:32,840 --> 00:24:36,280
انها ليست للتقييم
كما هو الحال أثناء المحاكمة، إنه...

126
00:24:37,440 --> 00:24:38,519
.. للدراسة

127
00:24:38,520 --> 00:24:40,919
كان عالم الجريمة هذا يجري
لسنوات.

128
00:24:40,920 --> 00:24:42,840
أعتقد أنه يريد تحويله إلى كتاب.

129
00:24:43,520 --> 00:24:45,199
وعليه أن يدرسك، أليس كذلك؟

130
00:24:45,200 --> 00:24:47,440
لا، لقد التقى بسجناء آخرين أيضًا.

131
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
لا تقلق.

132
00:24:52,960 --> 00:24:54,080
ماذا يمكن أن يحدث؟

133
00:24:57,320 --> 00:24:59,560
ربما بهذه الطريقة سأفهم الأمور
أفضل قليلا جدا.

134
00:25:00,560 --> 00:25:04,159
أتذكر أن لقاء هؤلاء الناس
جعلتك تعاني

135
00:25:04,160 --> 00:25:07,599
علماء الجريمة وعلماء النفس,
شعرت بالفزع

136
00:25:07,600 --> 00:25:10,239
لدرجة أنه في النهاية،
سوف تغلق وتتوقف عن الحديث.

137
00:25:10,240 --> 00:25:11,480
كان ذلك منذ وقت طويل.

138
00:25:13,320 --> 00:25:14,440
أنا أفضل الآن.

139
00:25:22,120 --> 00:25:23,599
إنها أفضل بكثير.

140
00:25:34,400 --> 00:25:37,200
- هيا، الوقت متأخر.
- يستريح.

141
00:25:37,680 --> 00:25:40,759
- مهلا يا أبي.
- أوه هل مازلت هكذا؟

142
00:25:40,760 --> 00:25:42,759
سأرتدي ملابسي هنا، لا تقلق.

143
00:25:42,760 --> 00:25:45,919
جميعكم تستمرون بالقول لي "لا تقلق"
وهو ما يعني بوضوح أنني قلقة.

144
00:25:45,920 --> 00:25:46,999
كل شيء سيكون على ما يرام.

145
00:25:47,000 --> 00:25:49,680
نعم. اذهب وانظر إلى أي مدى
أختك هيا

146
00:25:57,040 --> 00:25:58,560
نعم، ربما أبعد قليلا بهذه الطريقة.

147
00:25:59,360 --> 00:26:01,120
- ها أنت ذا.
- منتهي؟ - نعم شكرا.

148
00:26:02,720 --> 00:26:05,200
- أنت دائما متأخرا.
- مرحبا فرانك.

149
00:26:06,440 --> 00:26:07,840
ساعدني في ربطة العنق الخاصة بي.

150
00:26:12,160 --> 00:26:13,320
هل أنت متحمس؟

151
00:26:14,440 --> 00:26:16,839
- ليس حقيقيًا.
أنا لا أصدقك.

152
00:26:16,840 --> 00:26:19,040
أنت عصبي ورقبتك
كل شيء تفوح منه رائحة العرق.

153
00:26:20,920 --> 00:26:22,440
كاتيا، هل مازلتِ هكذا؟

154
00:26:23,520 --> 00:26:25,400
الفستان هنا.
- دعني أرى.

155
00:26:26,080 --> 00:26:28,400
إنها من التخرج
لقد اعجبتك كثيرا.

156
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
لقد أحببته قبل عشر سنوات.

157
00:26:33,240 --> 00:26:34,359
إليسا؟

158
00:26:34,360 --> 00:26:38,320
لا أعلم، لقد حبست نفسها،
حاولت أن أطرق الباب فصدمتني.

159
00:26:39,480 --> 00:26:42,240
اذهب وانظر، أخبرها أن تسرع.

160
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
انا ذاهب.

161
00:26:48,640 --> 00:26:49,800
إليسا، هل لي؟

162
00:26:51,240 --> 00:26:52,240
نعم.

163
00:26:58,040 --> 00:27:00,520
هل مازلت هكذا؟
ألا تستعد؟

164
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
نعم، سأستعد الآن.

165
00:27:03,760 --> 00:27:05,440
هل يمكنني أن أرتدي ملابسي هنا؟

166
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
نعم.

167
00:27:09,320 --> 00:27:10,320
ما هو الخطأ؟

168
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
لا شئ.

169
00:27:13,120 --> 00:27:14,280
تبدو مستاءً..

170
00:27:14,960 --> 00:27:16,840
قلت لا يوجد شيء خاطئ.

171
00:27:25,520 --> 00:27:28,359
أنت منزعج لأن فرانك لم يسأل
لك أن تكون شاهدا له،

172
00:27:28,360 --> 00:27:29,360
أليس كذلك؟

173
00:27:32,320 --> 00:27:33,960
كوني شاهدة له يا إليسا.

174
00:27:34,720 --> 00:27:37,840
- لا أهتم. هيا، دعنا نذهب.
- ابتعد عنه..

175
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
...فهم؟

176
00:27:41,720 --> 00:27:42,720
كما تريد.

177
00:27:52,320 --> 00:27:55,520
أفكر مرة أخرى في عائلتي
تركتني أشعر بالارتباك.

178
00:27:58,000 --> 00:28:00,800
و... وربما غاضب قليلاً أيضاً.

179
00:28:02,560 --> 00:28:03,920
غاضب بأي معنى؟

180
00:28:05,920 --> 00:28:09,119
وافقت على العمل
في شركة والدي،

181
00:28:09,120 --> 00:28:11,439
لكن... لم يكن كذلك على الإطلاق
ما أردت أن أفعله في حياتي.

182
00:28:11,440 --> 00:28:14,759
هل تقصد والدك
أعمال النجارة؟

183
00:28:14,760 --> 00:28:16,519
تلك التي ورثتها مع أخيك؟

184
00:28:16,520 --> 00:28:19,120
نعم بالضبط. هذا هو المكان
بدأ كل شيء.

185
00:28:20,240 --> 00:28:21,840
لم تكن فكرتي...

186
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
... لقد كان مشروع أخي.

187
00:28:25,400 --> 00:28:28,000
بالنسبة له... كان عالمه،
ليس بالنسبة لي.

188
00:28:28,960 --> 00:28:32,400
حاولت أن أجعلها ملكي فقط لأنه
أردت إرضائه.

189
00:28:36,760 --> 00:28:38,080
"إرضاء له".

190
00:28:42,640 --> 00:28:44,840
طوال حياتي حاولت
لتتوافق مع...

191
00:28:45,440 --> 00:28:48,560
...ما تخيلته أشخاص آخرين
أراد مني.

192
00:28:49,400 --> 00:28:53,079
لو أعرف... ما الناس
توقع مني

193
00:28:53,080 --> 00:28:54,599
وأتمكن من تحقيق ذلك،

194
00:28:54,600 --> 00:28:57,279
ثم أشعر
أن يعترف بي الآخرون،

195
00:28:57,280 --> 00:28:58,800
بأنني موجود في أعينهم.

196
00:29:00,520 --> 00:29:03,520
انها فقط بهذه الطريقة
أنني لم أعد أشعر بأنني غير مرئي.

197
00:29:07,160 --> 00:29:10,199
الغيبه والغضب
هذا هو المكان الذي بدأت فيه اليوم.

198
00:29:10,200 --> 00:29:14,279
و... وربما هذه المشاعر
قد ظهر بالفعل

199
00:29:14,280 --> 00:29:16,160
عندما تحدثت عن والدتك

200
00:29:17,400 --> 00:29:19,559
هل تتذكر لحظات أخرى عندما...

201
00:29:19,560 --> 00:29:20,760
نعم مع والدي.

202
00:29:22,640 --> 00:29:25,280
لقد وضع ثقة كبيرة بي.

203
00:29:28,040 --> 00:29:30,519
وكان مقتنعا بأن رغباته
مطابق لي،

204
00:29:30,520 --> 00:29:33,880
أن... كان قدري
في الأعمال العائلية...

205
00:29:37,760 --> 00:29:38,760
...لا أعرف.

206
00:29:40,120 --> 00:29:42,359
في الحقيقة، لم يجبرني أبدًا
لفعل أي شيء...

207
00:29:42,360 --> 00:29:45,039
يوم سجلني
في دورة المحاسبة،

208
00:29:45,040 --> 00:29:47,440
كان بإمكاني أن أقف
وغادر...

209
00:29:48,240 --> 00:29:49,520
...ولكنني لم أفعل.

210
00:29:50,880 --> 00:29:54,160
يمكنك القول أنني...
أجبرت نفسي بحرية.

211
00:29:56,400 --> 00:29:58,920
"أجبرت نفسي بحرية"
هذا تعبير جيد.

212
00:30:00,080 --> 00:30:01,280
تناقض لفظي لطيف.

213
00:30:04,360 --> 00:30:07,800
نعم، لقد أجبرت نفسي بحرية
ليفعل ما يريد.

214
00:30:08,480 --> 00:30:11,200
انضم إلى الشركة في أقرب وقت
أنهيت دراستي و...

215
00:30:14,160 --> 00:30:17,039
... وفي النهاية أصبح هذا المكان
سبب كل شيء

216
00:30:17,040 --> 00:30:18,040
حدث ذلك.

217
00:30:22,280 --> 00:30:25,600
بأي معنى؟ هل تستطيع...
اشرح لي ذلك؟

218
00:30:27,520 --> 00:30:28,959
وبعد أن بدأت العمل،

219
00:30:28,960 --> 00:30:31,719
وجدت نفسي محصوراً بين
صخرة ومكان صعب،

220
00:30:31,720 --> 00:30:34,279
والدي على جانب واحد
وأخي من جهة أخرى

221
00:30:34,280 --> 00:30:36,280
يتجادلون حول كيفية الجري
الشركة.

222
00:30:37,440 --> 00:30:41,119
حتى تعب والدي
سلمت الأعمال إلينا.

223
00:30:41,120 --> 00:30:44,560
في تلك اللحظة أصر والدي
بأنني يجب أن أكون أنا...

224
00:30:45,560 --> 00:30:47,760
...لملكية 51% من الأسهم...

225
00:30:50,000 --> 00:30:52,119
...وأن أكون المسؤول الوحيد.

226
00:30:52,120 --> 00:30:53,120
لقد قبلت...

227
00:30:54,080 --> 00:30:56,280
...لابد أنني كنت في العشرين من عمري،
أكثر أو أقل...

228
00:30:57,520 --> 00:30:59,359
...ولكني أردت أن أعيشه،

229
00:30:59,360 --> 00:31:03,440
لكي يرى والدي
أنني أستطيع أن أفعل ذلك، أنني قادر.

230
00:31:06,120 --> 00:31:09,159
ثم بدأ أخي
مع أوهام العظمة،

231
00:31:09,160 --> 00:31:11,080
لقد طلب طناً من الأخشاب...

232
00:31:12,000 --> 00:31:14,879
…كان يحلم بالبناء
مستودع جديد على الأسرة

233
00:31:14,880 --> 00:31:16,319
أرض.

234
00:31:16,320 --> 00:31:19,040
ومن الواضح أنني لم أستطع أن أقول لا
له سواء.

235
00:31:28,720 --> 00:31:30,760
ما كانت علاقتك
مع أخيك مثل؟

236
00:31:33,200 --> 00:31:35,160
لقد كنت أنا وفرانك قريبين جدًا.

237
00:31:36,240 --> 00:31:38,120
الحلفاء، يمكنك أن تقول.

238
00:31:39,520 --> 00:31:42,320
عندما كنت صغيراً، كان هو الوحيد
الذي لعب معي.

239
00:31:43,280 --> 00:31:46,880
كان دائما يجمعني..
يقبلني...

240
00:31:48,520 --> 00:31:49,840
….ضحكنا معاً.

241
00:31:51,360 --> 00:31:52,920
ما هي علاقتك الآن؟

242
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
لا يوجد واحد.

243
00:31:56,960 --> 00:31:59,120
عندما قرر والدي...

244
00:32:00,080 --> 00:32:03,960
...تعال هنا لزيارتي في كثير من الأحيان
ممكن يا أخي..

245
00:32:05,360 --> 00:32:07,680
...طلب منه أن يختار بينه
وأنا.

246
00:32:09,880 --> 00:32:12,600
"إذا اخترتها،
ننسى أنه كان لديك ابنا من أي وقت مضى."

247
00:32:14,440 --> 00:32:16,840
استمر والدي في القدوم
لزيارتي

248
00:32:18,440 --> 00:32:23,400
وأخي.. أبدا..
تحدثت معه مرة أخرى.

249
00:32:24,600 --> 00:32:27,120
وأبي لم ير قط
أحفاده مرة أخرى.

250
00:32:28,080 --> 00:32:33,240
لقد تحدثت عن والدتك،
والدك وأخيك..

251
00:32:34,360 --> 00:32:35,720
...ولكن ليس عن أختك أبدًا.

252
00:32:41,800 --> 00:32:44,200
لأنه بالنسبة لي، أختي لم تعد موجودة.

253
00:32:44,920 --> 00:32:46,200
ليس لفترة طويلة.

254
00:32:48,040 --> 00:32:51,840
عندما كنت صغيراً، كنت أقرب
لأخي منها.

255
00:32:53,360 --> 00:32:54,759
ثم عندما كان عمري 15 عامًا،

256
00:32:54,760 --> 00:32:57,479
غادرت لتعيش
حياتها الخاصة، بمفردها.

257
00:32:57,480 --> 00:33:01,559
لقد كبرنا مع فكرة معينة
من الأسرة ، من الاتحاد ،

258
00:33:01,560 --> 00:33:03,840
ورفضت كل ذلك.

259
00:33:05,520 --> 00:33:06,640
ولقد استاءت منها بسبب ذلك.

260
00:33:09,200 --> 00:33:14,160
لذلك بنيت جدارا بيننا،
أنا في جانبي وهي في الجانب الآخر.

261
00:33:16,160 --> 00:33:17,679
لقد اقتربت منا مرة أخرى

262
00:33:17,680 --> 00:33:21,400
عندما كانت الشركة على وشك الذهاب
مفلس... لمساعدتنا.

263
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
و...

264
00:33:26,920 --> 00:33:30,039
...مع والدك، هل لي أن أسأل
ما تتحدث عنه

265
00:33:30,040 --> 00:33:31,440
عندما يأتي لزيارتك؟

266
00:33:43,000 --> 00:33:44,440
نحن لا نتحدث أبداً عن...

267
00:33:45,400 --> 00:33:48,840
..حول ما حدث
إذا-إذا كان هذا ما تقصده.

268
00:33:51,920 --> 00:33:55,600
بدأت علاقتنا
بعد... بعد الحادثة.

269
00:33:57,400 --> 00:34:00,719
في بعض الأحيان أعتقد أنه ينبغي علينا،
ولكن...لا يتحدث عن ذلك أبدا،

270
00:34:00,720 --> 00:34:03,840
لذا... أنا لا أقول أي شيء.
- بالطبع أفهم.

271
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
أم...

272
00:34:06,040 --> 00:34:08,680
اعذرني على المقاطعة
قصتك ولكن...

273
00:34:09,280 --> 00:34:14,400
...أعتقد أن... من باب الاحترام،
مني ومنك إلى أختك..

274
00:34:15,440 --> 00:34:17,640
…علينا أن نبدأ بالقول
"القتل".

275
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
دعونا نتوقف عن قول "الحادثة".

276
00:34:22,080 --> 00:34:25,520
لقد ارتكبت جريمة فظيعة
فعل لا يمكن إصلاحه...

277
00:34:26,160 --> 00:34:29,000
...ويجب ألا ننسى ذلك.
هل توافق؟

278
00:34:50,160 --> 00:34:51,240
صباح الخير.

279
00:34:55,320 --> 00:34:56,799
- صباح الخير.
- صباح الخير.

280
00:34:56,800 --> 00:34:59,040
هل يمكنني الحصول على القهوة؟ أسود، قوي؟

281
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
هل يمكنني الحصول على تلك الكعكة أيضاً، من فضلك؟

282
00:35:20,960 --> 00:35:23,079
لقد قابلت والدك في المحطة

283
00:35:23,080 --> 00:35:24,719
ولكن لا أعتقد
لقد تعرف علي

284
00:35:24,720 --> 00:35:26,160
لأنني كنت أرتدي ملابس مدنية.

285
00:35:28,240 --> 00:35:30,560
لقد كان والدي دائما
شارد الذهن بعض الشيء.

286
00:35:33,720 --> 00:35:35,160
كان بإمكانك أن تصعد إليه.

287
00:35:36,800 --> 00:35:40,399
والدي يستمتع دائما بالحديث
إلى الإيطاليين.

288
00:35:40,400 --> 00:35:42,240
لم أشعر بذلك لأنني...

289
00:35:44,040 --> 00:35:47,199
...لقد خرجت بعض المقالات
عنك و... لم أكن أعرف

290
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
سواء كان قد قرأهم أم لا.

291
00:35:50,840 --> 00:35:53,360
يقولون أنه الآن يمكنك العمل
في الخارج ولكن...

292
00:35:54,200 --> 00:35:56,960
...لقد انقضت المهلة القانونية،
يمكنك التقديم.

293
00:35:58,240 --> 00:35:59,680
يمكنهم أن يرتاحوا بسهولة..

294
00:36:01,400 --> 00:36:04,600
...ليس لدي أي نية
للمطالبة بالإفراج عن اليوم.

295
00:36:54,760 --> 00:36:56,160
كاتيا، علينا أن نذهب.

296
00:36:56,720 --> 00:36:58,999
يجب عليك العودة إلى الطبيب،

297
00:36:59,000 --> 00:37:03,240
حتى يتمكن من إعطائك شيئًا
لمنعك من التقيؤ... في كل مرة تأكل فيها.

298
00:37:04,120 --> 00:37:06,960
حتى يتمكن من إخباري للمرة المليون
أنه الإجهاد؟

299
00:37:08,280 --> 00:37:09,720
بمجرد أن أهدأ، سوف يمر.

300
00:37:10,880 --> 00:37:11,920
هيا، استعد.

301
00:37:12,800 --> 00:37:15,520
موعد
لإظهار المنزل في المساء؟

302
00:37:16,560 --> 00:37:18,520
كيف يمكنها؟ ماذا يمكنها أن ترى في الليل؟

303
00:37:19,240 --> 00:37:22,960
وهي تعمل في النهار،
يمكنها رؤيتها فقط في المساء.

304
00:37:23,960 --> 00:37:25,280
لماذا لا تذهب معهم؟

305
00:37:25,840 --> 00:37:27,159
لا، ليست هناك حاجة.

306
00:37:27,160 --> 00:37:29,840
أبي، ابق هنا. إنه أفضل
إذا بقيت مع أمي، حسنا؟

307
00:37:30,680 --> 00:37:32,000
كما تريد.

308
00:37:32,680 --> 00:37:35,719
علاوة على ذلك، بدت كذلك
مثل هذا الشخص اللطيف على الهاتف،

309
00:37:35,720 --> 00:37:37,280
هذا المحامي... المحامي؟

310
00:37:38,080 --> 00:37:40,000
- داماسيو.
داماسيو، صحيح.

311
00:37:46,840 --> 00:37:49,919
هيا، دعونا نأمل ذلك الليلة
هذه المرأة تقرر أخيرا

312
00:37:49,920 --> 00:37:51,080
لشراء المنزل...

313
00:37:51,800 --> 00:37:55,400
...حتى نتمكن أخيرًا من وضع
هذه القصة كلها وراءنا.

314
00:38:16,760 --> 00:38:18,280
ها هي. يجب أن تكون هي.

315
00:38:39,120 --> 00:38:40,959
هيا، دعنا نذهب إلى الداخل.

316
00:38:40,960 --> 00:38:43,520
سنقوم بتشغيل الأضواء
وسوف ترانا عندما تصل.

317
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
إليسا؟

318
00:39:18,080 --> 00:39:20,920
كيف كان اللقاء
مع المحامي الذهاب الليلة الماضية؟

319
00:39:22,680 --> 00:39:24,120
مهلا، هل تستمع؟

320
00:39:25,840 --> 00:39:29,200
- أبي، أنا نائم.
- اتصلت بك ألف مرة.

321
00:39:30,840 --> 00:39:32,760
آسف، لم أسمع المكالمات.

322
00:39:35,240 --> 00:39:36,240
أين كاتيا؟

323
00:39:37,040 --> 00:39:39,680
مم، لا أعرف أين هي.

324
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
لا بد أنها...

325
00:39:43,160 --> 00:39:44,720
...لا بد أنها عادت إلى المنزل لتنام.

326
00:39:47,080 --> 00:39:48,799
لا أعرف،
تأخر المحامي

327
00:39:48,800 --> 00:39:51,640
قالت إنها ستبقى هناك
وانتظرها.

328
00:39:52,160 --> 00:39:54,599
لقد قالت أنها ستتصل بك،
أليس كذلك؟

329
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
ثم غادرت؟ لماذا؟
هل جادلت؟

330
00:39:58,520 --> 00:39:59,720
أنت تعرف كيف تبدو كاتيا ...

331
00:40:06,200 --> 00:40:07,640
لقد أرسلت لي رسالة...

332
00:40:09,000 --> 00:40:10,919
.. قالت إنها عادت إلى المنزل
للنوم

333
00:40:10,920 --> 00:40:13,000
وأن المحامي لم يحضر قط.

334
00:40:13,960 --> 00:40:16,999
ثم دعونا ندعو هذه المرأة،
ربما جاء شيء ما،

335
00:40:17,000 --> 00:40:19,439
لا أعرف،
يمكننا تحديد موعد آخر.

336
00:40:19,440 --> 00:40:20,840
ليس لدي رقمها...

337
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
...كنت أتصل بها دائمًا
من هاتف كاتيا.

338
00:40:24,840 --> 00:40:26,040
ثم اتصل بأختك.

339
00:40:29,360 --> 00:40:30,400
حسنًا، سأتصل بها.

340
00:40:42,520 --> 00:40:43,760
لقد تم قطع الاتصال.

341
00:40:45,680 --> 00:40:46,760
لا بد أنها نائمة.

342
00:40:50,000 --> 00:40:52,400
من حسن حظها أنها قادرة على النوم.

343
00:40:56,320 --> 00:40:58,040
عندما تستيقظ، سوف تتصل بك.

344
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
وداعا يا أبي.

345
00:41:09,360 --> 00:41:12,160
- كيف حالك؟
- بخير، أنت؟

346
00:41:13,800 --> 00:41:14,800
بخير.

347
00:41:18,080 --> 00:41:19,080
إيلي، ما هو؟

348
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
ما هو الخطأ؟

349
00:41:22,920 --> 00:41:26,599
سمعت أن الصحف قد بدأت
يتحدث عني مرة أخرى.

350
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
لا تفكر في ذلك، دعهم يتحدثون.

351
00:41:29,360 --> 00:41:32,160
أنت قلقة علي،
أنا لا أهتم به حتى.

352
00:41:34,640 --> 00:41:38,560
على أية حال، هناك أخبار جيدة، أليس كذلك؟
يمكنك أن تطلب الخروج.

353
00:41:40,120 --> 00:41:41,960
عندما يحين الوقت، سنرى.

354
00:41:46,280 --> 00:41:47,720
انظر ماذا أحضرت لك.

355
00:41:52,680 --> 00:41:54,120
آمل أن يجعلك سعيدا.

356
00:41:57,200 --> 00:41:58,400
هل رأيت فرانك مرة أخرى؟

357
00:41:59,000 --> 00:42:01,880
ليست فرصة...أنت تعرف أخوك.

358
00:42:03,120 --> 00:42:06,560
أعطتهم كلارا لي الأسبوع الماضي،
عندما التقينا...

359
00:42:07,520 --> 00:42:11,160
...الأجداد يفهمون بعضهم البعض.
- لقد كبروا كثيرا.

360
00:42:21,640 --> 00:42:23,160
كما تعلمون، مع عالم الجريمة...

361
00:42:24,320 --> 00:42:26,520
...نحن نتحدث كثيرا عن الماضي.

362
00:42:29,280 --> 00:42:30,280
عن أمي...

363
00:42:32,080 --> 00:42:33,680
...عن العائلة، عن فرانك...

364
00:42:36,120 --> 00:42:37,360
.. عني وعنك

365
00:42:42,400 --> 00:42:44,720
لم يكن الأمر سهلاً دائمًا بيننا،
هل كان كذلك؟

366
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
صباح الخير.

367
00:43:31,440 --> 00:43:35,759
في سن العشرين، أصبحت المسؤول الوحيد
من الشركة العائلية؟

368
00:43:35,760 --> 00:43:36,800
نعم هذا صحيح...

369
00:43:37,640 --> 00:43:39,639
... وعندما بدأ كل شيء
تسير على نحو خاطئ،

370
00:43:39,640 --> 00:43:41,879
لم يسألني أحد
كيف شعرت.

371
00:43:41,880 --> 00:43:43,080
الجميع يلومني.

372
00:43:43,600 --> 00:43:47,000
"كيف يكون هذا ممكنا، كيف يمكنك،
ماذا فعلت؟"

373
00:43:47,640 --> 00:43:50,240
وحتى لأخي
لقد كنت المسؤول.

374
00:43:50,760 --> 00:43:54,240
وكلمة "فشل"
"بعد أن فشل"...

375
00:43:55,520 --> 00:43:57,680
...ما هي المشاعر التي يثيرها ذلك فيك؟

376
00:44:00,560 --> 00:44:03,359
لم أستطع تحمل رؤيتي
كفشل في العيون

377
00:44:03,360 --> 00:44:05,000
من أخي وأبي.

378
00:44:05,760 --> 00:44:08,680
شعرت بفشل الشركة
بداخلي...

379
00:44:09,200 --> 00:44:11,320
...احترقت في أعماق جسدي.

380
00:44:12,360 --> 00:44:14,439
وظل أخي يكرر
أنه كان لي

381
00:44:14,440 --> 00:44:17,240
الذي كان يقود الشركة
إلى الخراب، هل تفهم؟

382
00:44:17,720 --> 00:44:18,760
أنه كان لي.

383
00:44:23,800 --> 00:44:25,360
هل تعرف ما الذي يؤلمني أكثر؟

384
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
إنه ذلك...

385
00:44:29,360 --> 00:44:30,639
...لو قلت لأبي:

386
00:44:30,640 --> 00:44:33,800
"أبي، أنا بحاجة للمساعدة...
لا أستطيع التصرف"...

387
00:44:35,200 --> 00:44:38,640
...ربما الشركة، في النهاية،
كان سيفلس على أية حال..

388
00:44:40,840 --> 00:44:43,440
...ولكن كل شيء آخر كان سيذهب
بشكل مختلف.

389
00:44:48,000 --> 00:44:51,279
لكني كنت مهووسة بالفكرة
من أن ينظر إليه على أنه السبب

390
00:44:51,280 --> 00:44:52,520
من كل مشاكلنا.

391
00:44:54,240 --> 00:44:56,519
وذلك عندما خطرت لي الفكرة
من وضع اللوم

392
00:44:56,520 --> 00:44:57,520
على أختي...

393
00:44:59,400 --> 00:45:01,320
... وذلك عندما فكرت في الرسالة.

394
00:45:02,720 --> 00:45:03,720
ما الرسالة؟

395
00:45:06,080 --> 00:45:08,039
رسالة كتبتها
على الكمبيوتر

396
00:45:08,040 --> 00:45:10,599
مع تماما
قصة مكياج,

397
00:45:10,600 --> 00:45:12,039
التظاهر بأنها هي

398
00:45:12,040 --> 00:45:14,280
والقول أنها كانت واحدة
الذي كان يتلاعب بي

399
00:45:15,160 --> 00:45:19,200
لذلك كتبت رسالة كاذبة،
تتظاهر بأنها كاتيا؟

400
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
نعم.
- هل هذا صحيح؟

401
00:45:21,960 --> 00:45:25,360
- وبعد ذلك أرسلته إلى والدك؟
نعم، لقد أرسلتها بنفسي.

402
00:45:27,240 --> 00:45:32,360
وهكذا في هذه الرسالة..
كاتيا قالت أنها تلاعبت بك؟

403
00:45:32,960 --> 00:45:35,279
نعم، لقد كتبت أن لديها
تلاعبت بي،

404
00:45:35,280 --> 00:45:39,320
أنها كانت... أنها خلقتني
افتح حساب باسمها..

405
00:45:40,840 --> 00:45:43,120
...وهذا بسبب ذلك،
لقد أفلست الشركة.

406
00:45:46,120 --> 00:45:48,560
هكذا حبست نفسي..

407
00:45:49,240 --> 00:45:51,279
بعد إرسال الرسالة بالبريد،
قلت لنفسي:

408
00:45:51,280 --> 00:45:55,200
"اللعنة. ماذا أفعل الآن؟
هناك شيء لا يضيف."

409
00:45:56,600 --> 00:45:58,479
"ماذا أفعل بشأن كاتيا؟"

410
00:45:58,480 --> 00:46:02,119
"كيف أقنعها بالدعم
النسخة في الرسالة"

411
00:46:02,120 --> 00:46:04,240
"التي كتبتها ووقعتها
في مكانها؟"

412
00:46:06,040 --> 00:46:08,920
وعندما كتبت هذه الرسالة..

413
00:46:09,680 --> 00:46:11,400
...هل كانت أختك لا تزال على قيد الحياة؟

414
00:46:12,720 --> 00:46:14,000
نعم كتبتها..

415
00:46:15,240 --> 00:46:18,360
...عندما تم تخديرها وإغلاقها
في المنزل الذي كان للبيع.

416
00:46:25,080 --> 00:46:28,400
أقسم أنه ليس لدي أي فكرة
ما كان من المفترض أن أفعله.

417
00:46:37,200 --> 00:46:38,840
أم...اغفر لي، ولكن...

418
00:46:39,920 --> 00:46:42,720
...لماذا اخترت أختك؟
هل كنت على خلاف معها؟

419
00:46:43,880 --> 00:46:46,160
لا...لا، إطلاقاً.

420
00:46:47,240 --> 00:46:50,120
لا، كانت تعيش حياتها الخاصة،
كان لديها...

421
00:46:51,200 --> 00:46:53,440
.. لقد نأت بنفسها
من العائلة...

422
00:46:54,040 --> 00:46:55,880
….لم يكن لها علاقة بنا.

423
00:46:57,080 --> 00:46:59,919
خلال لقاءنا الأخير،
ذكرت

424
00:46:59,920 --> 00:47:02,840
ذلك ... لقد استاءت منها على وجه التحديد
بسبب ذلك.

425
00:47:34,720 --> 00:47:35,840
استمع...

426
00:47:36,720 --> 00:47:39,480
...أنا لا أعرف كيف ستتصرف
الاقتراح الذي أنا على وشك تقديمه، ولكن...

427
00:47:40,280 --> 00:47:42,279
...كما قلت لك، بشكل عام،

428
00:47:42,280 --> 00:47:45,839
أنا دائما أخطط لدورة
ثلاث جلسات لكل سجين

429
00:47:45,840 --> 00:47:49,440
لكنك بدأت للتو
للتذكر و...

430
00:47:50,840 --> 00:47:55,400
...لقد فكرت في ذلك كثيرا
وأعتقد أنه سيكون من المفيد التعمق أكثر...

431
00:47:56,120 --> 00:47:58,160
.. ونواصل اجتماعاتنا.

432
00:48:00,720 --> 00:48:01,720
ماذا تعتقد؟

433
00:48:22,000 --> 00:48:23,199
نحن هنا.

434
00:48:23,200 --> 00:48:26,639
وهذا يفسر سبب عدم إجابةها
هاتفها. لقد ذهبت هاربة.

435
00:48:26,640 --> 00:48:30,359
لا، كاتيا لن تفعل ذلك...
أمي. ألا تفهم؟

436
00:48:30,360 --> 00:48:32,039
كتبتها واضحة كالنهار،

437
00:48:32,040 --> 00:48:34,199
هربت كاتيا بالمال
أخذت من الحسابات

438
00:48:34,200 --> 00:48:36,520
- من شركتنا.
- إليسا...

439
00:48:37,240 --> 00:48:41,759
...هل ما يقال هنا صحيح؟
في أحد الأيام، أتت كاتيا إلى المكتب،

440
00:48:41,760 --> 00:48:44,319
ورؤية مدى قلقي
وعن وضع الشركة،

441
00:48:44,320 --> 00:48:46,279
عرضت مساعدتي.

442
00:48:46,280 --> 00:48:48,480
شعرت بالوزن
من المسؤولية...

443
00:48:50,240 --> 00:48:52,840
...قالت لي
لا داعي للقلق، ذلك...

444
00:48:53,360 --> 00:48:55,400
...أنها ستقف بجانبي، ولكن...

445
00:48:55,960 --> 00:48:59,080
- ...من الواضح أنها تلاعبت بي.
- بأي طريقة؟

446
00:49:00,520 --> 00:49:03,039
لقد أقنعتني بالفتح
حساب مشترك،

447
00:49:03,040 --> 00:49:05,079
مرتبطة بالشركة،

448
00:49:05,080 --> 00:49:08,280
التي قامت منها بالدفع
التي يمكنها فقط صنعها.

449
00:49:09,000 --> 00:49:11,640
لماذا لم-أليس كذلك؟
اخبرني؟

450
00:49:12,360 --> 00:49:15,280
لأني وثقت بها..
إنها أختي.

451
00:49:18,200 --> 00:49:21,320
بعد كل شيء، لقد كنت دائما
تثق بها أيضًا، أليس كذلك؟

452
00:49:22,560 --> 00:49:25,559
كما وثقنا بك
عن طريق تسليمك الشركة.

453
00:49:25,560 --> 00:49:26,760
وانظر إلى النتائج.

454
00:49:27,960 --> 00:49:29,599
يجب أن نذهب إلى الشرطة فوراً..

455
00:49:29,600 --> 00:49:30,600
كفى.

456
00:49:31,680 --> 00:49:33,880
في البداية ألقيت اللوم على إليسا،
الان كاتيا...

457
00:49:34,920 --> 00:49:39,040
...فكر في ما فعلته
مع أوهام العظمة الخاصة بك بدلا من ذلك.

458
00:49:40,880 --> 00:49:42,839
لن أحضر الشرطة
في شيء ما

459
00:49:42,840 --> 00:49:45,360
الذي يتعلق بعائلتنا،
هل هذا واضح؟

460
00:49:47,200 --> 00:49:49,000
يجب أن يكون هناك تفسير.

461
00:49:51,200 --> 00:49:52,800
دعونا ننتظر عودة كاتيا.

462
00:49:53,520 --> 00:49:55,520
وقالت انها سوف تقرر كيف سارت الأمور.

463
00:51:46,720 --> 00:51:47,720
يا.

464
00:51:58,680 --> 00:51:59,680
ما هو شعورك؟

465
00:52:02,080 --> 00:52:03,120
أين نحن؟

466
00:52:05,120 --> 00:52:06,640
أنت في المنزل، ابقَ هادئًا.

467
00:52:08,840 --> 00:52:10,000
هنا. اشرب هذا.

468
00:52:15,160 --> 00:52:16,520
اشربه كله، هيا.

469
00:53:19,720 --> 00:53:22,199
أرى نفسي مرة أخرى
خلف عجلة سيارتي،

470
00:53:22,200 --> 00:53:24,399
القيادة ذهابا وإيابا
مثل امرأة مجنونة،

471
00:53:24,400 --> 00:53:26,839
بين والدي
شقة جديدة

472
00:53:26,840 --> 00:53:28,040
والبيت القديم...

473
00:53:29,200 --> 00:53:32,600
...حيث كنت أبقي أختي محبوسة
ومخدرًا باستخدام لورازيبام.

474
00:53:34,640 --> 00:53:36,840
كان علي أن أبقي كل شيء تحت السيطرة،

475
00:53:37,440 --> 00:53:40,440
...كان علي أن أتوصل إلى عذر
كل يوم يختفي...

476
00:53:41,160 --> 00:53:44,000
...بينما كان والدي يبحثان
لأختي...

477
00:53:44,760 --> 00:53:47,360
...ومن ثم التظاهر
للبحث عنها معهم أيضًا.

478
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
زانيتي؟

479
00:55:33,200 --> 00:55:34,200
كل شيء بخير؟

480
00:55:38,320 --> 00:55:39,640
زانيتي، ماذا يحدث؟

481
00:55:42,040 --> 00:55:44,000
نعم آسف. سأكون هناك على الفور.

482
00:55:53,160 --> 00:55:54,560
لقد جعلتني أشعر بالقلق.

483
00:55:58,160 --> 00:55:59,880
من حسن حظي أنني كنت في الخدمة.

484
00:56:01,920 --> 00:56:04,359
علاوة على ذلك، كان الكربوسي...
قبر،

485
00:56:04,360 --> 00:56:06,919
ولم يرف لها جفن
عملت لشخصين.

486
00:56:06,920 --> 00:56:10,760
كربوسي يهتم بي كثيراً..
نحن نساعد بعضنا البعض، في الأساس.

487
00:56:18,720 --> 00:56:22,319
زانيتي، لا أستطيع التصالح
الصورة التي لدي عنك

488
00:56:22,320 --> 00:56:24,559
مع... مع ما قرأت
في الأوراق.

489
00:56:24,560 --> 00:56:26,399
لا أستطيع أن أصدق
كان من الممكن أن يكون لديك...

490
00:56:26,400 --> 00:56:27,400
نعم.

491
00:56:27,960 --> 00:56:29,160
لقد كنت قادرا على ذلك.

492
00:56:51,360 --> 00:56:52,920
سيدة زانيتي؟

493
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
مرحبًا؟

494
00:57:00,680 --> 00:57:01,760
هل هناك أحد؟

495
00:57:03,200 --> 00:57:04,400
هل يوجد أحد هنا؟

496
00:57:06,160 --> 00:57:09,319
سيدتي، هذا أنا... إنها إليسا.

497
00:57:09,320 --> 00:57:10,320
اه إليسا.

498
00:57:11,160 --> 00:57:12,999
أم، لقد كنت قلقة،
رأيت الدخان

499
00:57:13,000 --> 00:57:14,800
وكنت على وشك الاتصال بفرقة الإطفاء.

500
00:57:15,480 --> 00:57:17,919
مع كل الأعشاب
التي كانت قد نمت...

501
00:57:17,920 --> 00:57:21,120
منذ أن عرضت المنزل للبيع
وابتعدت...

502
00:57:23,120 --> 00:57:27,359
ولهذا السبب جئت،
لاقتلاع الحشائش وحرقها.

503
00:57:27,360 --> 00:57:28,360
جيدة بالنسبة لك.

504
00:57:29,440 --> 00:57:32,160
ه-كل شيء على ما يرام،
سأنتهي وأذهب.

505
00:57:33,480 --> 00:57:34,600
لقد شعرت بالخوف.

506
00:57:35,800 --> 00:57:38,319
لا، كل شيء على ما يرام،
شكرا لاهتمامك.

507
00:57:38,320 --> 00:57:39,320
حسنًا، هذا ما يفعله الجيران..

508
00:57:40,640 --> 00:57:41,640
يا إلهي الجيران السابقين...

509
00:57:44,280 --> 00:57:47,000
...على أية حال، أنا آسف
أنت تبيع المنزل.

510
00:59:16,440 --> 00:59:18,679
"منذ أن بدأنا
الاجتماعات"

511
00:59:18,680 --> 00:59:21,039
"لقد كنت أحاول التجميع معًا
ذكرياتي"

512
00:59:21,040 --> 00:59:22,279
"بعد إدانتي"

513
00:59:22,280 --> 00:59:25,119
"التفكير في جميع الأحداث
وصفه القاضي"

514
00:59:25,120 --> 00:59:27,759
"التفسير الوحيد
أستطيع أن أعطي نفسي"

515
00:59:27,760 --> 00:59:31,880
"هو أنني قتلت أختي
في نوبة غضب."

516
00:59:33,200 --> 00:59:35,480
"أما الآن،
لقد تغيرت ذاكرتي..."

517
00:59:36,240 --> 00:59:38,320
"...يبدو الأمر كما لو أنني أعيش تلك اللحظات من جديد."

518
00:59:39,480 --> 00:59:41,720
"أشعر بالعواطف
لقد قمت بالقمع."

519
00:59:44,000 --> 00:59:46,399
"كنت خائفًا فقط، ولم يكن غضبًا"

520
00:59:46,400 --> 00:59:48,640
"لقد كان خوفا
هذا أخذ أنفاسي."

521
00:59:49,200 --> 00:59:50,919
"الخوف من أن يتم اكتشاف الأمر"

522
00:59:50,920 --> 00:59:53,759
"الخوف مما أمي
سوف أعتقد،"

523
00:59:53,760 --> 00:59:58,640
""والدي، فرانك، إذا كانت كاتيا
لقد قال لهم الحقيقة..."

524
00:59:59,320 --> 01:00:02,480
"...أنها لم تكن هي
من كتب الرسالة كان لدي."

525
01:00:03,240 --> 01:00:05,680
"مع كل شيء
كان من الممكن أن يتبع ذلك."

526
01:00:12,240 --> 01:00:14,240
هذه هي المرة الأولى
لقد تحدثت عن الخوف.

527
01:00:15,280 --> 01:00:18,480
لأنها المرة الأولى
لقد رأيت الأمور بهذه الطريقة.

528
01:00:20,200 --> 01:00:23,200
ومن الصعب الاعتراف بذلك
بأنه كان خوفاً..

529
01:00:24,080 --> 01:00:25,880
...بدلاً من نوبة الغضب.

530
01:00:28,920 --> 01:00:32,800
لقد تطلب الأمر شجاعة لإعادة فتحه
أدراج ذاكرتك معي.

531
01:00:34,720 --> 01:00:36,520
لا شجاعة يا أستاذ..

532
01:00:40,000 --> 01:00:41,120
...لا توجد شجاعة على الإطلاق.

533
01:00:43,240 --> 01:00:45,920
ربما فعلت ذلك فقط... فقط
بدافع الضرورة.

534
01:00:47,200 --> 01:00:49,400
لم تكن لدي الشجاعة قط
في حياتي...

535
01:00:50,480 --> 01:00:51,800
..الخوف فقط..

536
01:00:53,080 --> 01:00:54,680
..خاصة من نفسي

537
01:00:55,760 --> 01:00:58,280
- هل أنت خائف من نفسك؟
نعم من نفسي.

538
01:00:59,320 --> 01:01:01,759
لأنه كان لدي القوة لأخذها
حياة شخص ما

539
01:01:01,760 --> 01:01:03,480
لأنني أردت واحدة خاصة بي.

540
01:01:04,960 --> 01:01:08,559
وكان الشيء الأكثر فظاعة
أنه عندما عدت إلى المنزل،

541
01:01:08,560 --> 01:01:11,360
بعد القتل
وحرق أختي..

542
01:01:12,760 --> 01:01:16,000
...أضع رأسي على الوسادة
وشعرت بالسلام.

543
01:01:17,760 --> 01:01:19,680
سلام لم أشعر به من قبل..

544
01:01:23,720 --> 01:01:27,120
...وهذا... أنني لم أفعل ذلك أبدًا
شعرت مرة أخرى في حياتي.

545
01:01:34,600 --> 01:01:36,000
أنت بدأت تتغير.

546
01:01:38,920 --> 01:01:40,680
ومع ذلك، إذا قبلنا...

547
01:01:42,360 --> 01:01:44,920
.. ذلك الزناد
الذي أبعدك كان...

548
01:01:46,440 --> 01:01:48,480
...الخوف هذا...

549
01:01:49,640 --> 01:01:51,760
...هذا يوحي بنوع ما
من الخطة.

550
01:01:54,640 --> 01:01:55,799
"خطة"؟

551
01:01:55,800 --> 01:01:58,799
نعم، كما لو كنت تعتقد في عقلك

552
01:01:58,800 --> 01:02:02,199
ذلك بالقتل
وحرق اختك

553
01:02:02,200 --> 01:02:06,559
كل المشاكل، كل المشاكل
التي قمت بإنشائها سوف تختفي

554
01:02:06,560 --> 01:02:08,800
أو... سوف يذوب.

555
01:02:09,720 --> 01:02:13,360
ومن نقطة معينة،
أنت تتصرف بناء على الخوف..

556
01:02:14,840 --> 01:02:18,439
.. على موجة لا نهاية لها
من شعورك

557
01:02:18,440 --> 01:02:21,280
من...مكشوف...

558
01:02:22,400 --> 01:02:27,039
...التي سيكتشفها الآخرون،
على حسب تصورك طبعا

559
01:02:27,040 --> 01:02:31,080
أنك فاشل.
هذه الكلمة هي مفتاح كل شيء.

560
01:02:32,280 --> 01:02:37,279
فشل تجارة النجارة
يصبح فشلك الشخصي.

561
01:02:37,280 --> 01:02:40,640
قلت ذلك بنفسك
في لقاء سابق.

562
01:02:49,440 --> 01:02:52,759
عذرا، ولكن أود أن أتوقف هنا
لهذا اليوم، إذا سمحت لي.

563
01:02:52,760 --> 01:02:57,000
لقد وصلنا... إلى لحظة حاسمة،
نقطة تحول.

564
01:02:58,160 --> 01:02:59,280
أريد أن أغادر.

565
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
كما تريد.

566
01:03:09,680 --> 01:03:12,400
لقد فكرت كثيرا عنك
هذه الأيام القليلة الماضية.

567
01:03:13,360 --> 01:03:14,800
لقد قرأت كتبك..

568
01:03:15,640 --> 01:03:17,880
...تكتب عن مجرمين آخرين
مثلي.

569
01:03:19,160 --> 01:03:20,279
وسألت نفسي:

570
01:03:20,280 --> 01:03:22,920
"ما الذي يدفعه إلى اللقاء
الناس مثلي؟"

571
01:03:33,080 --> 01:03:36,400
سؤالك يتحدىني...
بعمق.

572
01:03:37,480 --> 01:03:41,879
لكن... الآن أعتقد أنه كذلك
الأهم أن نتحدث عن ماذا

573
01:03:41,880 --> 01:03:44,039
يخرج من كلامك

574
01:03:44,040 --> 01:03:46,880
أنت تستمر في الحديث عني
وليس عن نفسك.

575
01:03:47,560 --> 01:03:49,480
سألتك ما الذي يدفعك؟

576
01:03:55,840 --> 01:03:59,960
سيدة زانيتي، أنت على وشك
لاستعادة قصتك.

577
01:04:02,000 --> 01:04:07,279
أنا مقتنع بأن أي شخص يرتكب
فعل لا يمكن إصلاحه مثلك

578
01:04:07,280 --> 01:04:10,920
لا يجب أن يبقى مسمراً
بالجريمة التي أدينوا بها.

579
01:04:13,600 --> 01:04:15,200
أنت لا تزال لم تجيبني.

580
01:04:18,040 --> 01:04:19,560
وداعا يا أستاذ.

581
01:04:29,160 --> 01:04:31,839
يسألونك،
يتبعونني في كل مكان.

582
01:04:31,840 --> 01:04:35,919
لابد أن يكون هناك سبب...
الشرطة ليست غبية

583
01:04:35,920 --> 01:04:38,279
- ولا نحن كذلك.
- هل ستتوقف عن ذلك؟

584
01:04:38,280 --> 01:04:40,960
لا، لن أوقفه، لن أوقفه،
لن أتوقف عن ذلك!

585
01:04:45,280 --> 01:04:48,720
حطوني في البنك...
الموعد مع المدير.

586
01:04:53,600 --> 01:04:54,600
أغلقه.

587
01:04:56,400 --> 01:05:01,239
وبعد ذلك...كنت أنت...
آخر من لم يرى كاتيا، أليس كذلك؟

588
01:05:01,240 --> 01:05:03,479
عندما ذهبت
لذلك المحامي

589
01:05:03,480 --> 01:05:04,999
لتظهر لها المنزل.

590
01:05:05,000 --> 01:05:07,479
ومنذ تلك اللحظة، لم نفعل ذلك أبدًا
رأيت كاتيا مرة أخرى

591
01:05:07,480 --> 01:05:10,079
لذا أخبرني ماذا حدث.
- لقد قلت لك ألف مرة..

592
01:05:10,080 --> 01:05:12,879
لا بد أن والدك اتصل بك بالعشرات
مرات ذلك المساء،

593
01:05:12,880 --> 01:05:14,959
لماذا لم تجب؟
- لأنني لم أسمع ذلك.

594
01:05:14,960 --> 01:05:16,079
لماذا لم تجب؟

595
01:05:16,080 --> 01:05:18,399
ولم أسمع النداءات
قلت لك!

596
01:05:18,400 --> 01:05:21,759
أنت لا تفهم ماذا يعني هذا!
- اخفض صوتك.

597
01:05:21,760 --> 01:05:24,400
- لن أخفض صوتي!
اسكت. - أنت اصمت!

598
01:05:28,200 --> 01:05:30,279
لذا، عليك أن تقول الحقيقة.

599
01:05:30,280 --> 01:05:32,639
أنت لا تريد أن تخبرهم؟ بخير.
أخبرنا!

600
01:05:32,640 --> 01:05:36,159
أخبر والدك! هاه؟
فهو يدافع عنك دائما.

601
01:05:36,160 --> 01:05:39,840
لكني أعرفك، كما تعلم،
أنا أعرفك!

602
01:05:40,760 --> 01:05:44,359
لا أستطيع أن أتحمل الأمر بعد الآن، انظر،
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

603
01:07:29,280 --> 01:07:32,080
زانيتي... كل شيء بخير؟

604
01:07:34,840 --> 01:07:35,840
زانيتي؟

605
01:07:36,840 --> 01:07:39,520
كل شيء على ما يرام؟
- نعم، كل شيء على ما يرام.

606
01:09:03,680 --> 01:09:05,639
- أهلاً.
- مرحبا يا أبي.

607
01:09:05,640 --> 01:09:07,440
- أنت مبكرا.
أنت كذلك.

608
01:09:09,120 --> 01:09:11,240
اسمع، ليس لدي وقت اليوم.

609
01:09:12,000 --> 01:09:13,359
ماذا حدث؟

610
01:09:13,360 --> 01:09:17,480
هناك فتاة في الحانة حصلت على
مريضة، ولم تظهر.

611
01:09:19,000 --> 01:09:22,760
آسف، أنا آسف حقا،
لو كنت أعرف في وقت سابق كنت قد قلت لك.

612
01:09:23,800 --> 01:09:26,719
كل شيء على ما يرام. إذا كان عليك أن تذهب، اذهب.

613
01:09:26,720 --> 01:09:28,439
نعم.
- سنرى بعضنا البعض في المرة القادمة.

614
01:09:28,440 --> 01:09:29,440
تمام.

615
01:09:30,080 --> 01:09:33,239
لقد أحضرت لك بعض الكعك...
البنات يصنعونها,

616
01:09:33,240 --> 01:09:35,239
تلك من المخبز،
انهم لذيذ.

617
01:09:35,240 --> 01:09:36,279
شكرًا لك.

618
01:09:36,280 --> 01:09:38,520
ربما يمكنك تناولها خلال
الرحلة...

619
01:09:41,800 --> 01:09:43,799
أنا آسف.
لا تقلق.

620
01:09:43,800 --> 01:09:45,919
- لا، أنا آسف.
تحدث هذه الأشياء.

621
01:09:45,920 --> 01:09:47,160
نعم، ولكن...

622
01:09:47,640 --> 01:09:50,040
المهم أنك بخير
- نعم... هيا.

623
01:09:53,240 --> 01:09:54,880
- الوداع.
وداعا يا أبي.

624
01:09:55,640 --> 01:09:56,680
الوداع.

625
01:10:37,800 --> 01:10:38,800
زانيتي؟

626
01:10:39,800 --> 01:10:41,000
ما الذي تفعله هنا؟

627
01:10:42,600 --> 01:10:43,920
هل انتهت زيارتك؟

628
01:10:44,680 --> 01:10:46,120
نعم، أود العودة للداخل.

629
01:10:46,840 --> 01:10:50,279
- كيف ذلك؟
- أنا-أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة للغاية.

630
01:10:50,280 --> 01:10:51,799
سأأخذك إلى المشفى

631
01:10:51,800 --> 01:10:54,200
لا، ليست هناك حاجة،
أفضل أن أعود للداخل.

632
01:10:55,280 --> 01:10:58,159
- حسنًا، سأتصل بالضابطة.
لا، حقا، ليست هناك حاجة.

633
01:10:58,160 --> 01:10:59,280
هيا، وقالت انها سوف تكون هنا الآن.

634
01:17:12,960 --> 01:17:15,160
سيد زانيتي، صباح الخير.

635
01:17:16,200 --> 01:17:17,200
صباح الخير.

636
01:17:18,440 --> 01:17:19,880
ابنتك لن تأتي اليوم.

637
01:17:20,800 --> 01:17:21,999
مرة أخرى؟

638
01:17:22,000 --> 01:17:25,000
قالت لي أن أقول لك
إنها تود أن تكون وحيدة لفترة من الوقت.

639
01:17:26,120 --> 01:17:29,440
- ولكن هل هي بخير؟
نعم، نعم، كل شيء على ما يرام.

640
01:17:34,160 --> 01:17:35,160
استمع...

641
01:17:36,360 --> 01:17:40,200
هل يمكنك إعطاء هذا لإليسا؟
بعض الكتب والدفتر.

642
01:17:40,920 --> 01:17:44,279
بالطبع. سوف تكون سعيدة. مع السلامة.

643
01:17:44,280 --> 01:17:45,280
مع السلامة.

644
01:20:02,680 --> 01:20:05,799
السيدة إليسا زانيتي
جاء إلى الدرك

645
01:20:05,800 --> 01:20:08,999
للإبلاغ عن أختها
كاتيا زانيتي,

646
01:20:09,000 --> 01:20:10,679
الذي كان قد اختفى قبل شهر،
للسرقة.

647
01:20:10,680 --> 01:20:13,719
هذا التأخير في الإبلاغ عنه
جعلتنا نشكك

648
01:20:13,720 --> 01:20:16,759
لذلك قمنا بتفتيش منازل عائلة زانيتي.

649
01:20:16,760 --> 01:20:20,400
كلاهما حيث عاشوا والآخر
لقد طرحوها للبيع.

650
01:20:22,360 --> 01:20:24,519
في الجزء الخلفي من المنزل
التي كانت للبيع،

651
01:20:24,520 --> 01:20:27,720
لقد عثرنا على الجثة المتفحمة
كاتيا زانيتي.

652
01:20:44,600 --> 01:20:47,079
وعندما وجدت
الجسم، هل تشك

653
01:20:47,080 --> 01:20:48,080
إليسا زانيتي؟

654
01:20:49,160 --> 01:20:53,199
نعم، وذلك بفضل الميكروفونات المخفية
وضعت في منزل زانيتي،

655
01:20:53,200 --> 01:20:59,199
سمعنا حجة
بين الأم وابنتها.

656
01:20:59,200 --> 01:21:01,239
سماع الأصوات
من النضال،

657
01:21:01,240 --> 01:21:02,999
تدخلنا على الفور.

658
01:21:03,000 --> 01:21:06,759
بمجرد دخولنا، رأينا
إليسا زانيتي

659
01:21:06,760 --> 01:21:11,039
تحاول إشعال النار
إلى جسد أمها اللاواعية.

660
01:21:11,040 --> 01:21:13,719
تماما كما فعلت
مع جثة أختها.

661
01:21:13,720 --> 01:21:16,599
هربت والدتها
مع حرق بسيط

662
01:21:16,600 --> 01:21:18,839
ألقينا القبض على المتهم

663
01:21:18,840 --> 01:21:22,039
ومنذ تلك اللحظة فصاعدا، هي تماما
توقفت عن الرد

664
01:21:22,040 --> 01:21:23,120
أسئلتنا.

665
01:22:10,320 --> 01:22:12,120
أناييس!

666
01:22:13,440 --> 01:22:14,760
أناييس!

667
01:22:18,680 --> 01:22:19,800
أناييس!

668
01:22:26,920 --> 01:22:27,960
أناييس!

669
01:22:57,200 --> 01:22:59,120
- مساء الخير.
- مساء الخير.

670
01:22:59,880 --> 01:23:02,440
من فضلك اجلس...
شكرا لحضوركم.

671
01:23:06,080 --> 01:23:08,159
- هل ترغب في أي شيء؟
لا، شكرا لك.

672
01:23:08,160 --> 01:23:09,320
- هل أنت متأكد؟
مم-هم.

673
01:23:10,200 --> 01:23:11,200
أردت رؤيتي؟

674
01:23:12,280 --> 01:23:13,519
نعم.

675
01:23:13,520 --> 01:23:16,680
أردت أن أشرح سبب حضوري
محاضراتك.

676
01:23:20,200 --> 01:23:22,800
قرأت أحد كتبك..

677
01:23:23,880 --> 01:23:26,280
...عن المجرمين الشباب.

678
01:23:28,240 --> 01:23:30,760
أردت أن أفهم،
كنت آمل أن أفهم.

679
01:23:32,440 --> 01:23:34,239
ما أود معرفته،

680
01:23:34,240 --> 01:23:36,720
ما بحثت عنه
في كتبك..

681
01:23:38,680 --> 01:23:41,920
...لا أعتقد أنك تستطيع...
أعطني بأي شكل من الأشكال..

682
01:23:44,760 --> 01:23:47,000
...ولكن أردت أن أتأكد.

683
01:23:51,800 --> 01:23:56,639
الشتاء الماضي يا ابني..
كان في طريقه إلى منزله

684
01:23:56,640 --> 01:23:59,280
بعد وداع أصدقائه
في حفلة.

685
01:24:00,760 --> 01:24:03,479
لقد صادف مجموعة
من البلطجية

686
01:24:03,480 --> 01:24:07,680
الذين كانوا يتحرشون بامرأة مسنة
النوم في الشارع.

687
01:24:11,320 --> 01:24:16,240
ذهب .. ليخبرهم ..
حسناً، أن تتركها وشأنها.

688
01:24:19,080 --> 01:24:20,720
لابد أنه تحدث معهم بأدب..

689
01:24:21,800 --> 01:24:22,840
...يبتسم...

690
01:24:24,160 --> 01:24:26,040
...وتلك الابتسامة...

691
01:24:27,120 --> 01:24:28,560
... لم أستطع الوقوف عليه.

692
01:24:30,360 --> 01:24:34,120
أطلقوا العنان لكل ما لديهم
العنف عليه.

693
01:24:36,120 --> 01:24:38,440
طعنوه عدة مرات..

694
01:24:40,760 --> 01:24:43,480
...وتركه هناك... ليموت.

695
01:24:46,320 --> 01:24:49,879
لقد كانت المرأة المسنة نفسها
الذي دعا للمساعدة،

696
01:24:49,880 --> 01:24:52,200
وفي النهاية تم القبض عليهم جميعًا.

697
01:24:53,800 --> 01:24:55,599
لقد كانوا عصابة من الأطفال،

698
01:24:55,600 --> 01:24:58,840
مثل تلك ابني
عملت مع كمتطوع.

699
01:25:00,760 --> 01:25:03,000
حتى أنني ذهبت
إلى حيهم..

700
01:25:04,520 --> 01:25:05,720
...لا أعرف لماذا.

701
01:25:06,720 --> 01:25:07,720
من يعرف...

702
01:25:09,000 --> 01:25:10,480
...ما كنت أبحث عنه...

703
01:25:11,120 --> 01:25:14,560
... ربما لمعرفة المزيد
عن الناس الذين اخذوا مني..

704
01:25:15,320 --> 01:25:16,320
...الشخص...

705
01:25:17,600 --> 01:25:19,000
.. عزيزة على قلبي .

706
01:25:23,280 --> 01:25:26,120
لم يكن من الجيد أن أبدو
عند الشر...

707
01:25:28,240 --> 01:25:30,920
...كما تقول... ليس جيدًا على الإطلاق.

708
01:25:35,440 --> 01:25:38,160
- هل حاولت التحدث معهم؟
- لا.

709
01:25:39,880 --> 01:25:43,520
أثناء المحاكمة،
بعضهم كتب لي.

710
01:25:46,000 --> 01:25:48,160
لم أقرأ تلك الحروف قط..

711
01:25:49,360 --> 01:25:51,240
...ولكنني لم أدمرهم أيضاً...

712
01:25:51,760 --> 01:25:54,840
...كنت أخشى ذلك في الرسائل
قد يطلبون مني المغفرة.

713
01:25:57,200 --> 01:26:01,040
الألم والاستياء الذي أشعر به
تجاههم...

714
01:26:04,840 --> 01:26:06,120
...أنا بحاجة لهم.

715
01:26:06,800 --> 01:26:08,520
إنهم يدعمونني، يدعمونني.

716
01:26:10,880 --> 01:26:11,880
هل تفهم؟

717
01:26:15,440 --> 01:26:18,200
أردت أن أفهم. كنت آمل أن أفهم.

718
01:26:19,360 --> 01:26:23,560
كل ما شعرت به هو الذنب
عن استيائي.

719
01:26:24,960 --> 01:26:27,440
أنت... جعلتني أشعر
مذنب.

720
01:26:30,720 --> 01:26:34,800
لديك كل الحق
أن تشعر بالكراهية والبغضاء..

721
01:26:36,040 --> 01:26:38,520
...إنه أمر مشروع، وأنا أفهم، ولكن...

722
01:26:39,920 --> 01:26:41,679
...تسمح لنفسك بإمكانية الفهم

723
01:26:41,680 --> 01:26:45,040
كيف...جاء مذنب
لارتكاب الشر..

724
01:26:45,920 --> 01:26:49,799
... يمكن أن يكون وسيلة للضحايا
لكي لا يبقى حبيس الكراهية

725
01:26:49,800 --> 01:26:53,959
يشعرون. وبدون ذلك، من خلال القيام بذلك،
تشويه آلامهم.

726
01:26:53,960 --> 01:26:55,720
إلا كلام المذنب..

727
01:26:57,200 --> 01:26:58,880
…إلا كلام المذنبين.

728
01:26:59,720 --> 01:27:02,559
لأن ابني الضحية
لم يعد يتحدث.

729
01:27:02,560 --> 01:27:05,039
أفهم يا سيدتي
كان ابنك...

730
01:27:05,040 --> 01:27:07,320
لا، هذا يكفي، عفوا.

731
01:27:14,840 --> 01:27:15,920
أنت شجاع.

732
01:27:52,520 --> 01:27:55,320
والآن سوف نقرأ
الجملة.

733
01:27:57,720 --> 01:28:01,399
المتهم متهم
جرائم الاختطاف

734
01:28:01,400 --> 01:28:03,559
ومقتل أختها
كاتيا زانيتي,

735
01:28:03,560 --> 01:28:05,919
وكذلك محاولة القتل
من والدتها،

736
01:28:05,920 --> 01:28:08,200
بمحاولة خنقها
وأشعلوا فيها النار.

737
01:28:08,880 --> 01:28:11,599
لتوضيح السيدة زانيتي
خطة إجرامية,

738
01:28:11,600 --> 01:28:13,999
وأضيف أنها تظاهرت بذلك
المحامي داماسيو

739
01:28:14,000 --> 01:28:16,679
لإلهاء الأسرة عن البيع
من المنزل.

740
01:28:16,680 --> 01:28:19,679
ولذلك فإن هذه المحكمة
مع الأخذ في الاعتبار الظروف المخففة،

741
01:28:19,680 --> 01:28:22,519
كما ورد في الدفاع
تقرير الخبراء,

742
01:28:22,520 --> 01:28:26,639
- ثبوت العجز الجزئي
لفهم وقصد،

743
01:28:26,640 --> 01:28:30,399
مصدقة من التشوه
من الفص الجبهي الأيمن من الجمجمة،

744
01:28:30,400 --> 01:28:32,120
متوافق مع فقدان الذاكرة..

745
01:28:32,640 --> 01:28:36,199
...الجمل إليسا زانيتي
إلى السجن 20 عاماً.

746
01:28:36,200 --> 01:28:37,319
رفعت الجلسة

747
01:28:37,320 --> 01:28:40,399
وسيتم رفع السجلات
لوصول الأطراف.

748
01:31:11,320 --> 01:31:12,320
صباح الخير.

749
01:31:13,920 --> 01:31:14,920
شكرًا لك.

750
01:31:16,160 --> 01:31:18,360
شكرا لموافقتك
لرؤيتي مرة أخرى...

751
01:31:20,000 --> 01:31:22,199
...وأنا آسف لأنني تصرفت
بشدة.

752
01:31:22,200 --> 01:31:25,399
لا، لا شيء... لا تقلق.

753
01:31:25,400 --> 01:31:26,400
دعنا نذهب.

754
01:31:44,280 --> 01:31:45,320
من فضلك، اجلس.

755
01:32:03,960 --> 01:32:06,680
ما كان لدي في الداخل كان
من المستحيل أن أقول.

756
01:32:09,520 --> 01:32:11,160
في بعض الأحيان لا توجد كلمات متبقية.

757
01:32:14,280 --> 01:32:15,720
تبقى الحقائق فقط.

758
01:32:37,720 --> 01:32:41,640
"لم تكن فكرتي أن أؤذيها،
فقط لشراء الوقت."

759
01:32:42,880 --> 01:32:45,480
"كان على أختي أن تختفي
مؤقتا."

760
01:32:47,680 --> 01:32:49,920
"مرت الساعات والأيام..."

761
01:32:50,560 --> 01:32:53,800
والآن...والآن؟"

762
01:32:55,400 --> 01:32:57,840
"ثم فكرت
كان علي أن أقنعها..."

763
01:32:58,640 --> 01:33:01,360
"...أكشف عن خطتي،
ما كنت أفكر فيه."

764
01:33:03,240 --> 01:33:07,119
"ولمرة واحدة، لمرة واحدة فقط
في حياتي"

765
01:33:07,120 --> 01:33:11,000
"لقد حاولت إنشاء تحالف،
لطلب المساعدة."

766
01:33:13,240 --> 01:33:16,560
"المشكلة هي أنني عندما خفضت
جرعة لورازيبام..."

767
01:33:17,360 --> 01:33:19,760
"... بدأت بالتحدث معها
لفهم."

768
01:33:21,800 --> 01:33:22,840
"كانت غاضبة..."

769
01:33:24,560 --> 01:33:26,080
"... لقد هاجمتني."

770
01:33:27,200 --> 01:33:28,440
"ثم هدأت..."

771
01:33:29,160 --> 01:33:31,759
"... وحنون كما هو الحال فقط
يمكن أن تكون، قالت لي:"

772
01:33:31,760 --> 01:33:34,520
"إليسا أنت لست بخير..
أنت بحاجة للمساعدة..."

773
01:33:35,680 --> 01:33:38,880
"...دعونا نذهب إلى أبي معا
وقل له الحقيقة."

774
01:33:41,120 --> 01:33:43,279
"لو أنها لم تقل هذه الجملة"

775
01:33:43,280 --> 01:33:46,680
"ربما ستظل كذلك
على قيد الحياة... ربما."

776
01:33:48,080 --> 01:33:49,360
"لا أستطيع أن أعرف."

777
01:33:52,320 --> 01:33:54,920
"الحقيقة هي أنها أرادت الحقيقة
لأخبر أبي أنه..."

778
01:33:55,440 --> 01:33:56,640
"...أنني كنت مريضاً..."

779
01:33:57,760 --> 01:33:59,400
"... ولم يكن ذلك ممكنا."

780
01:34:01,560 --> 01:34:03,000
"في تلك اللحظة، انكسرت."

781
01:34:05,400 --> 01:34:08,040
"لقد ارتكبت كاتيا الخطأ
من النظر إلي..."

782
01:34:08,640 --> 01:34:10,480
"... وقد رأتني على حقيقتي."

783
01:34:12,280 --> 01:34:15,200
"في تلك اللحظة، أنا تماما
فقدت السيطرة..."

784
01:34:16,560 --> 01:34:19,240
"...وحدث كل شيء
تلقائيا."

785
01:34:21,360 --> 01:34:24,880
"لم أكن أدرك
ما كنت أفعله، هذه هي الحقيقة".

786
01:34:27,200 --> 01:34:28,920
"أردت فقط أن تكون هادئة."

787
01:34:30,440 --> 01:34:32,160
"لا شيء آخر يهمني."

788
01:34:35,120 --> 01:34:37,040
"أردت منها أن تتوقف عن الحديث."

789
01:34:41,720 --> 01:34:43,720
"لقد وضعت يدي حولها
رقبتها."

790
01:34:57,760 --> 01:34:59,360
هل تريد مني أن أقرأها؟

791
01:35:17,000 --> 01:35:19,320
سأقرأها بصوت عالٍ لأن
أعتقد...

792
01:35:20,240 --> 01:35:22,840
...من المهم أن تسمع ماذا
كتبت.

793
01:35:23,880 --> 01:35:24,880
هل توافق؟

794
01:35:29,240 --> 01:35:31,839
"لقد وضعت يدي حولها
رقبتها"

795
01:35:31,840 --> 01:35:34,159
"لقد تمكنت من التحرر"

796
01:35:34,160 --> 01:35:36,920
"وركض إلى الخلف
من المنزل."

797
01:35:37,720 --> 01:35:41,799
"لقد لحقت بها
أضع يدي حول رقبتها مرة أخرى"

798
01:35:41,800 --> 01:35:43,040
"وضغط بقوة أكبر."

799
01:35:43,680 --> 01:35:48,400
"من الصعب جدًا أنني عندما تركتها تذهب،
لقد فقدت وعيها".

800
01:35:49,160 --> 01:35:52,040
"عندما سقطت على الأرض..
ضربت رأسها..."

801
01:35:52,640 --> 01:35:54,560
"...وشعرت بالذعر..."

802
01:35:55,400 --> 01:35:59,360
"...حاولت مساعدتها،
ولكن... لم ترد."

803
01:36:00,080 --> 01:36:02,200
"لقد فهمت على الفور
بأنني قتلتها."

804
01:36:03,640 --> 01:36:07,079
"ربما في تلك اللحظة،
قال جزء مني:"

805
01:36:07,080 --> 01:36:10,439
"حسنا، دعونا نحاول الإنقاذ
ما الذي لا يزال من الممكن إنقاذه."

806
01:36:10,440 --> 01:36:14,079
"الآن لقد رحلت كاتيا،
الرسالة بين يدي والدي"

807
01:36:14,080 --> 01:36:19,040
"ربما لا يزال بإمكاني أن أتحول
الوضع لصالحي".

808
01:36:20,080 --> 01:36:23,639
"كانت هناك علبة بنزين
بالنسبة لجزازة العشب "

809
01:36:23,640 --> 01:36:25,319
"لقد سكبتها عليها"

810
01:36:25,320 --> 01:36:30,080
"ثم... أشعلت سيجارة
وألقاه عليها."

811
01:36:31,000 --> 01:36:36,399
"لقد اشتعلت فيها النيران، ولا أستطيع أن أقول
سواء استمرت ثلاثين ثانية"

812
01:36:36,400 --> 01:36:40,680
"دقيقة، دقيقة ونصف..
لا أعرف."

813
01:36:41,880 --> 01:36:44,839
"كل ما أعرفه هو أنه خلال
لحظة قصيرة "

814
01:36:44,840 --> 01:36:48,039
"كما لو أنني استيقظت،
فقلت في نفسي:"

815
01:36:48,040 --> 01:36:49,679
"ماذا تفعل؟"

816
01:36:49,680 --> 01:36:53,239
"لذلك أخذت خرطوم المياه
لإطفاء النار "

817
01:36:53,240 --> 01:36:55,079
"ولكن بعد فوات الأوان."

818
01:36:55,080 --> 01:36:57,039
"لقد غطيتها بقماش"

819
01:36:57,040 --> 01:37:00,599
"واحدة من تلك التي استخدمناها
لتغطية الخشب "

820
01:37:00,600 --> 01:37:02,080
"وغادرت".

821
01:37:02,560 --> 01:37:05,799
"لقد عدت إلى منزل والدي
وهناك "

822
01:37:05,800 --> 01:37:10,359
"كان هناك صمت بداخلي
الذي لم أشعر به مرة أخرى "

823
01:37:10,360 --> 01:37:14,240
"وكأن شيئًا لم يحدث،
ولا حتى الإفلاس".

824
01:37:14,880 --> 01:37:18,280
"فجأة...
كل شيء كان سليما."

825
01:37:26,640 --> 01:37:28,120
لقد شاهدتها وهي تحترق.

826
01:37:31,560 --> 01:37:32,560
نعم.

827
01:37:34,480 --> 01:37:35,480
هل كانت تصرخ؟

828
01:37:38,560 --> 01:37:39,560
لا.

829
01:37:41,880 --> 01:37:45,320
لابد أنها كانت فاقدة للوعي..
أليس كذلك؟

830
01:37:48,720 --> 01:37:50,920
أصلي كل يوم
بأنها لم تكن...

831
01:37:54,680 --> 01:37:56,280
.. أنها لم تكن على قيد الحياة.

832
01:37:57,840 --> 01:37:59,480
بأنها لم تشعر بأي شيء.

833
01:38:07,880 --> 01:38:09,720
شهادتك ثمينة..

834
01:38:11,800 --> 01:38:15,040
...ولكن أعتقد أننا يجب أن نبني
قصة جديدة.

835
01:38:17,080 --> 01:38:20,800
بدءا من الحقيقة
أنك الآن... تذكر

836
01:38:21,360 --> 01:38:22,360
...و...

837
01:38:23,000 --> 01:38:27,040
...ربما يكون ذلك ممكنا
هذا... كنت تتذكر دائما.

838
01:38:28,520 --> 01:38:29,960
لا يوجد فقدان الذاكرة.

839
01:38:32,120 --> 01:38:33,520
لقد أردت قتلها...

840
01:38:35,680 --> 01:38:36,760
...أردت أن أفعل ذلك.

841
01:38:43,200 --> 01:38:45,040
عندما تقول أنني سأتغير..

842
01:38:46,520 --> 01:38:48,640
...أود حقا أن أكون قادرا على ذلك
أن أصدقك.

843
01:38:51,240 --> 01:38:54,040
لأنني لا أحب
ماذا كنت...

844
01:38:56,240 --> 01:38:57,560
...في العمق...

845
01:39:00,520 --> 01:39:03,080
...أنا لا أحب حتى
من أنا اليوم.

846
01:39:08,480 --> 01:39:09,480
يستمع.

847
01:39:10,760 --> 01:39:15,040
حتى لو كان هناك بعض التناقضات،
لقد بدأت في رواية قصتك.

848
01:39:15,760 --> 01:39:19,439
كلما حاولنا معًا أن نفهم
ماذا حدث،

849
01:39:19,440 --> 01:39:22,000
كلما تمكنت من النظر أكثر
للأمام...

850
01:39:23,040 --> 01:39:25,680
...دون الهروب
من مسؤولياتك..

851
01:39:26,280 --> 01:39:30,000
...دون أن تكون باستمرار
مثقل بالذنب..

852
01:39:30,760 --> 01:39:32,360
... وهو الصواب الذي تشعر به.

853
01:39:33,520 --> 01:39:35,239
وهكذا، في النهاية...

854
01:39:35,240 --> 01:39:38,200
...سوف تكون قادرًا على التكريم
ذكرى أختك.

855
01:43:57,400 --> 01:44:00,400
ترجمات بواسطة
بلو آم